El foro que originalmente se realiza en España, se traslada por primera vez a la capital del país

GUADALAJARA, JALISCO (15/AGO/2010).- Este año, el Encuentro Internacional de Editores Independiente EDITA que desde 1994 se realiza regularmente en Andalucía, España, se realizará de manera extraordinaria en la Ciudad de México el próximo mes de noviembre, con la intención de dar continuidad al flujo de editores mexicanos que año con año se desplazan hasta la sede en Europa y afianzar el evento en el extranjero.

Uberto Stabile, coordinador de EDITA 2010, señala que luego de haberse realizado el foro este año en abril en Punta Umbría, se valoró el esfuerzo de las editoriales mexicanas y se propuso llevar a cabo la edición en este país.

Leer más: EDITA voltea a México

Edita es un foro de ámbito internacional que se celebra en la localidad de Punta Umbría (Andalucía) en España, desde el año 1994.  Este foro reúne cada año a editores independientes y ediciones alternativas de carácter cultural para dar a conocer su trabajo y exponer nuevas fórmulas de distribución y difusión de las publicaciones. Es un escaparate singular de las nuevas tendencias del arte y la literatura, y al mismo tiempo es un punto de encuentro e intercambio de experiencias donde los editores promotores de la bibliodiversidad y la cultura alternativa tienen la oportunidad de dar a conocer sus últimos proyectos así como plantear nuevas formas de colaboración y cooperación en el terreno de la edición. En su programa se oferta además una amplia gama de formas de intervenir: ponencias, mesas redondas, presentación de publicaciones, proyecciones de vídeo, recitales poéticos, performances, conciertos, exposiciones, instalaciones, etc.

Leer más: Edita celebrará una edición de carácter extraordinario en la ciudad de México DF

Manecas Costa e Narf publican «Aló irmao»

Camilo Franco / Localidad: santiago/ la voz de Galicia. Fecha de publicación: 9/6/2010

Mais que como dous continentes actúan como un océano. Manecas Costa e Narf coincidiron hai dous anos para unha sociedade musical afrogalega que onte deu o seu segundo froito, Aló irmao, un disco gravado ao vivo hai un ano no Teatro Principal de Santiago.

Dende aqueles dous concertos, Aló irmao leva viaxado o seu por Galicia e por Latinoamérica e mesmo por África, unha viaxe que continuará a finais deste mes coa participación no City of London Festival.

A versión gravada do concerto, producida por Nordesía e editada por Falcatruada, inclúe un deuvedé co concerto de maneira que, segundo Narf, a intención tanto do disco como do deuvedé, «é manter o ambiente do directo». Para conseguir a continuidade e a frescura do directo optouse por reproducir enteiro o segundo dos dous concertos en lugar de ir tomando cancións dun e doutro día.

Para Manecas Costa, o disco é unha oportunidade musical dar a coñecer algo de Guinea-Bissau, de onde é orixinario, pero tamén unha oportunidade para ofrecer outra imaxe do seu país, «que quizais non teña agora a mellor imaxe posible».

O disco e mais o deuvedé responden, segundo os dous músicos, á maneira que teñen de relacionarse no escenario, unha maneira que naceu «sen metas e sen presión» pero que segue xerando cancións. Neste sentido, tanto Manecas Costa como Narf sinalan que é máis que probable que haxa un segundo Aló irmao porque, explican, «cancións seguen saíndo en case todos os ensaios que facemos».

Para saber más: http://www.nordesia.com/en-exclusiva/alo-irmao/

Les facilitamos un enlace a una interesante entrevista realizada a la escritora y periodista María Nsue, publicada por el periódico La Opinión de Tenerife.

Enlace al articulo del periódico La Opinión de Tenerife

Alianza internacional de editores independientes

Creada en 2002, la Alianza Internacional de Editores Independientes es una asociación sin fines de lucro, que se ocupa de una red internacional compuesta por 85 editoriales y colectivos de editores provenientes de 47 países. La Alianza organiza encuentros internacionales y lleva a cabo acciones de defensa a favor de la independencia editorial. Además, brinda su respaldo a proyectos editoriales internacionales bajo la forma de una ayuda a la traducción o a la coedición. Por último, la Alianza contribuye a la promoción y la difusión de las producciones desde el Sur y hacia el Norte e intenta, modestamente, invertir el sentido único de los flujos comerciales. De esta forma, la Alianza participa en mejorar las posibilidades de acceso a obras e ideas y a la defensa y promoción de la bibliodiversidad.

Para conocer más sobre la AIEI,  los invitamos a visitar la página web http://www.alliance-editeurs.org y la plataforma http://aieirh.ning.com

Con ocasión del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, CEDRO y los escritores, traductores y editores de Cataluña, difundimos un manifiesto titulado El valor de las palabras.

Las asociaciones firmantes (ACEC, AELC, APTIC y GEC, junto con CEDRO) queremos así poner de relieve la contribución a la sociedad de  autores y editores, y explicar los problemas a los que se enfrentan en estos momentos  para llevar a cabo su trabajo.

Aunque de ámbito catalán, el manifiesto sin duda es de interés general, porque plantea la relevancia social, cultural, científica y económica del trabajo autoral y editorial, y la necesidad de que en todos los sectores de la sociedad se acceda legalmente a los contenidos y se respeten los derechos de autor.

A continuación reproducimos íntegramente este manifiesto.

Leer más: El valor de las palabras